目次に戻る

第一部　文献案内編

ア ラ ビ ア 語 学 習 案 内（辞書・文法書の紹介）

　さて、本格的にアラブ・イスラム研究に乗り出そうとすると、やはりアラビア語というものに取り組まなければならない。しかし、関心が高まっているとはいえ、日本においてはまだ教育体制が十分整っているとはいえず、大学で講座を持っているのは、わずか16大学にすぎず（もっともさらにマイナーな言語もある）、あとは専門学校や文化センター等が、若干あるのにすぎない。それもほとんど首都圏に集中しているので、ほとんどの人にとっては独学で学ばざるを得ないといった状況にある。それはともかく、ここでは、日本語で利用できる教材を中心に列挙し、他外国語のものについては、後述する。

　　　＜文法書＞　（出版順）

�@井筒俊彦『アラビア語入門』　慶応出版社　1950

�A田中四郎『アラビア語文典』　大阪外国語大学内マナーラ会　1963

�B川崎寅雄『アラビア語入門』　みき書房　1974

�C池田　修『アラビア語入門』　岩波書店　1976

�D黒柳恒男、飯森嘉助『アラビア語入門』　泰流社　1976

�E平田伊都子『アラビア語の初歩の初歩』　南雲堂　1979

�F本田孝一『たのしいアラビア語1~6 』　たまいらほ　1981~83

�G内記良一『基礎アラビア語』　大学書林　1983

�Hライト，Ｗ／後藤三男『W.Wrightアラビア語文典』　ごとう書房　1987

�I奴田原睦明、岡真理『エクスプレスアラビア語』　白水社　1989

�I内記良一『くわしいアラビア語』　大学書林　1989

　　　＜会話＞

�@田中四郎『実用アラビア語会話』　大学書林　1960

�A飯森嘉助『日・英・ｱﾗﾋﾞｱ 語実用ｱﾗﾋﾞｱ 語会話単語集』ｳﾗｵｶﾌﾟﾘﾝﾃｨﾝｸﾞ 出版部　1974

�B岡野利雄『ｱﾗﾋﾞｱ 語会話＜現代正則ｱﾗﾋﾞｱ 語＆ｸｳｪｲﾄ､ｲﾗｸ､ｶﾞﾙﾌ方言＞』

�Cｻｰﾚ ｱﾙ ｽﾚｲﾏﾝ『アラビア語会話とガイド』　豊文社　1979　　豊文社　1978

�D内記良一『アラビア語会話練習帳』　大学書林　1979

�E中野暁雄、ｻﾗｰﾌ･ｱﾙ･ｱﾗﾋﾞｲ 編『アラビア語』　東京外国語大学ＡＡ研　1982

�F黒柳壽郎、ﾚｲﾗ 井上『250 語ﾃﾞﾃﾞｷﾙﾔｻｼｲｱﾗﾋﾞｱ 語会話』　白水社　1985

�Gﾄﾞｸﾀｰ･ｻﾐｰﾙ、平田伊都子『アラビア語のきまり文句』　南雲堂　1986

�H藤井章吾、ｲｻﾑ･ｱﾙ･ﾊﾑｻﾞ 編『アラビア語（エジプト方言）会話』及び藤井章吾編『アラビア語（エジプト方言）文法練習』　東外大ＡＡ研　1989

　文法書からコメントすると、現在、一般的に入手可能な本は、�C池田、�D黒柳、�F本田、�I奴田原、�G，�J内記となる。内容から言うと�Cは古典向きで、文法に詳しい。�Dは、近代語向けで、口語にも一章を割いている点で一番とっつきやすいのではなかろうか。長く使えるという点で、�C、�Dを勧めたい。また、�E平田、�F本田は、図版、絵が多いという点で、興味深い。�H後藤は、後述「ライトの文法書」の和訳で、日本語で読めるようになった功績は大きい。ただ、初心者向けではない。

　文法とは、直接関係ないが、上述、平田の以下の本もおもしろい。

○平田伊都子『アラビア語夜話』　南雲堂　1989

○平田伊都子『イスラーム入門』　第三書館　198

　会話の本について言えば、�@田中、�D内記、�E黒柳、�Fサミールが入手しやすいだろう。アラビア語を、学ぶ際には、口語（方言）と、文語（書き言葉）が、異なるということを知っておかなければならない。したがって、実際に本や新聞を読む際には、文語の知識がなければならない。だから、酷な言い方だが口語だけを勉強してもどうしようもないので、実際に旅行なりで、行く際に求めればよいと思う。他に英語でも、フレーズブックとして、数多く出版されているので特に言及しない。ただ、いずれもエジプト方言のものが多い。

　　　＜辞書、語彙集＞

�@矢島文夫『アラビア語基礎1500語』　大学書林　1966

�A川崎寅雄『アラビア語辞典』　みき書房　1974

�B内記良一『日本語−アラビア語辞典』　石波社　1976

�C田中秀治編集主幹『詳解アラビア語−日本語辞典』　中東調査会　1980

�D池田修、竹田新『現代アラビア語小辞典』　第三書館　1981

�E内記良一『アラビヤ語常用6000語』　大学書林　1984

　辞書について言えば、現在日本語で満足に使用できるのは、�C田中、�D池田しかない。�C田中は後述の「Havaの辞典」をもとに作られており、古典語に強い。�D池田は、付録も充実しており、初学者は必携といえよう。ただし欧米語においては、非常に良い辞書がでているので、後述する。

文頭に戻る

　　日本語以外の参考書

　欧米、特にヨーロッパにおいては、アラビア語及びイスラーム研究の伝統が長く、非常に良質の書籍が数多く出回っている。ここではそのほんの一部であるが、これはといったもののみ紹介する。

　　　＜文法書＞

�@Abboud,P.F.&Mccarus,E.N.: Elementary modern Standard Arabic, 2vols

　　　　　Cambridge Univ.Press, 1983

�AHaywood,J.R.&Nanmad: A New Arabic Grammar of the Written Language,

　　　　　Lund Humphries, London　1965

�BWright,W: A Grammar of Arabic Language,3rd ed.　Cambridge Univ. Press

　�@は、練習問題中心の入門書で、多くの大学などで使われている。続編の、「Intermediate Level」までを終えると、現代文の力がつくように編集されている。�Aは、比較的文法の説明が詳しい。�Bは、俗に「ライトの文法書」と呼ばれるもので、初級者むけではないが、いずれ必要になってくる。

　　　＜辞書＞

　　＜アラビア語−英語＞

�@Wehr,H(Cowan,J.M.ed.):A Dictionary of Modern Written Arabic,

　 3th,ed.Spoken Language Services, New York 　1971　(paper)

　　　4th,ed. Wiesbaden 1979　(hard)

�AMadina,M.Z: Arabic-English Dictionary,　New York　1973

�BHava,J.G.:Arabic-English Dictionary,　5th,ed., Beirut 1915

�CLane,E.W.:An Arabic-English Lexicon

　　＜アラビア語−ドイツ語＞

�DWehr,H: Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegebwart. 　　　Arabisch--Deutsch 5th,ed. 　　Wiesbaden 1985

　　＜アラビア語−フランス語＞

�EDozy,R.:Supplement Aux Dictionnares Arabes, Librairie du Liban 1981 �FKazimzski,A.D.: Dictionnaire Arabe Francais, 2vols, , 同上　1944

　　＜アラビア語−アラビア語＞

�G:'Al-Mungid fi-l-luga wa-al-'a　laam, 　Beirut,1987

�HHarun,A:'Al-mugam 'al-wasiit, 　2vols,Cairo 1960-61

　　＜口語（カイロ）−英語＞

�IHinds,M&El-Said Badawi: A Dictionary of Egyptian Arabic, Beirut,1986

　　＜英語−アラビア語＞

�JDoniach,N.S.: The Concise Oxford English-Arabic Dictionary of

　　　　　　　　　Current Usage,　　New York,1982

　　＜ペルシャ語−英語＞

�KSteingass,F:A Comprehensive Persian-English Dictionary.　London 1947

　辞書で、とりあえず揃えたいのは、�@の「Cowan の辞書」、�Jの「Concise Oxford」であろう。もうお気付きの通り、「Hans Wehr の辞書」の、英訳の第三版が、ペーパーバック、第四版が、ハードカバーで最新の第五版が、ドイツ語のままとなっている。値段的には、第三版が一番お買い得である。先に触れた�B「Havaの辞典」は、古典に強い。�C「LaneのLexicon 」は、亜英辞典の最高峰と言われている。口語の辞書として、�I「Martin Hinds」は欠かせない。�Kのペルシャ語辞典は、四子音の単語を調べる際に便利である。

　以上、日本語、他外国語の主立った文献をあげてみたが、やはり、直接アラビア語の出来る人について教えてもらうのがよいと思う。視聴覚教材として、日本語では、若干のテキストにはカセットテープがついているし、英語では、リンガフォンでも、アラビア語のコースがある。しかし、いずれにせよ、日本でアラビア語に触れられる機会と場所は限られている。付録として巻末に、アラビア語を教えてくれる所を列挙しておく。ただし、情報が古いので、直接確認していただきたい。

文頭に戻る